译 文
“六月丁巳日，皇帝清晨来到太庙朝拜，所有的官员，全都在位。
“皇帝说：‘我朝的首辅、群公、将军、百官、卿士、庶尹及御事们，我敬承先祖遗命，考察了先代圣王的典章制度，对在场各位官员下达这一重大命令。先前我太祖神元皇帝，开始接受上天的指派，开创大业。烈祖景宗，开拓四方疆土，以武功平定天下。到了文祖孝文帝，大兴文教德政，尊奉先父武皇帝，也没有败坏祖先的基业。从那以后，国家日益衰弱，东土出现大乱，黎民百姓，遭受涂炭。我一人继承祖先遗业，日夜警惧，就像要渡过一条大河，不知该从哪里下水。所以参考古代帝王的典章制度，在朝廷上揣度先王的政教，以解救百姓的疾苦。那些贤明的君王，给我昭示以教诲，说上天降生百姓，不能自行治理，上天深察下情、明晓事理，设置天子来治理百姓。天子不可能独自治理百姓，于是广求德行兼备的人，设置百官以及各种官吏来辅佐自己。上天设立天子，天子设置百官，都是为了体察百姓，不是为了贪图安逸。天子是头，百姓是脚，胳膊和大腿的作用就是辅助。君臣百姓上下连为一体，各自做好自己的事，从而达到统治天下的原则。所以先王经常教导说：“做天子如果能尽力做好天子的事，臣子如果能尽力做好臣子的事，国家就能治理好。”如今我受上天的福佑，登上帝位。辅佐我的百官又服从国家的政令，无不恪尽职守。唉，要是天子不用心做好天子的事，臣子不用心做好臣子的事，那政事又怎么会不败坏呢，唉，艰难呀！各位官员，请恭敬地听取我的命令。’"