“最古世界？”丹尼亚多说，“我想你的意思是指地球。”
裴洛拉特突然张口结舌，然后有点结巴地说：“在我的印象中……我是说，有人告诉我说，你们都不……”
他望向崔维兹，显然不知如何是好。
于是崔维兹接口道：“李札乐部长曾经告诉我，那个名字在康普隆不能使用。”
“你是说她这样做？”丹尼亚多嘴角下垂，鼻子皱成一团，然后使劲向前伸出双臂，双手的食中两指互相交叉。
“对，”崔维兹说，“我正是那个意思。”
丹尼亚多收回双手，大笑了几声。“愚不可及，两位先生。我们做这个动作只是一种习惯，偏远地区的人也许很认真，但一般人都不把它当一回事。康普隆人在生气或受惊的时候，都会随口喊上一声‘地球’，我还从来没见过一个例外，那是我们这里最普通的一句粗话。”
“粗话？”裴洛拉特细声道。
“或者说感叹词，随你喜欢。”
“然而，”崔维兹说，“当我使用这个字眼时，部长似乎相当慌乱。”
“喔，对了，她是个山地女人。”
“那是什么意思，博士？”
“就是字面的意思。蜜特札·李札乐来自中央山脉，那里的孩子是由所谓优良旧式传统培养出来的。也就是说，不论他们后来接受多好的教育，也永远无法戒除交叉手指的习惯。”