【注释】
[1]相舍门：相国办公地方的门口。[2]盛帷帐：挂上盛大的帐幕。[3]自致：靠自己的能力达到。青云之上：比喻极高的官位。[4]汤镬：古代的酷刑，用以煮杀人。镬，大锅，用作刑具。[5]恶：说别人坏话。[6]恋恋：形容留恋之情。[7]罢归：指不接受来使，令其回国。[8]大供具：大摆宴席。供具，供设酒器食具，引申摆宴席。[9]甚设：摆设丰盛。[10]莝豆：铡碎的草和豆子拌在一起的饲料。[11]黥徒：受过墨刑的犯人。黥，古代一种肉刑，用刀刺面并涂上墨。[12]数：指责。[13]平原君：即赵胜。
【译文】
范雎回去之后，取来四匹马驾的大车，亲自为须贾驾车，进入秦国相府。府中有人看见范雎，有认识他的，都向旁边避开。须贾觉得奇怪。走到秦相办公之处的门口，范雎对须贾说：“请在这里等我一下，我先进去替您向丞相通报一声。”须贾在门口等着，在车旁等了很久，问相府的下人说：“范叔怎么还不出来？”下人说：“这里没有范叔。”须贾说：“就是刚才和我一块坐车进来的那个人啊。”下人说：“他就是我们的相国张君啊。”须贾十分吃惊，知道自己被欺骗了，就裸露上身，跪着向前行走，通过下人向范雎请罪。范雎挂上华丽的帷帐，在旁侍奉的人很多，与须贾相见。须贾叩头直说自己犯了死罪，说：“我须贾没有想到您靠着自己的能力达到青云之上，我不敢再读天下的书籍了，不敢再参与天下的大事了。我犯了应处以扔到滚汤中煮死的罪行，请您把我放逐到北方的胡貉之地，是死是活，任凭您的处置！”范雎说：“你有多少罪呢？”须贾回答说：“就算把我的头发全拔下来作为筹码，也不够计算我的罪过啊。”范雎又说：“你的罪行有三个。当初楚昭王的时候，申包胥为楚国打败了吴国军队，楚王封给他荆地五千户，申包胥推辞不接受，因为他的祖宗埋葬在荆地。现在我祖先的坟墓也在魏国，你之前认为我把魏国出卖给齐国，就在魏齐的面前中伤我，这是你的第一条罪行。当魏齐把我抛弃到厕所中侮辱我的时候，你不制止，这是第二条罪行。等到喝醉后又在我的身上撒尿，你怎么忍心呢？这是第三条罪行。然而你今天之所以得以不死，是因为你赠给我一件粗绸袍子，算是还顾念以前的交情，所以释放你。”说完就让他离开相府。范雎进宫告诉了昭王，把须贾打发回去。